- เอ็ดดี้! - อะไร?
เอ็ดดี้ ! ลุกขึ้น!
อย่าขยับ โอเค ฟังนะ
ทำอะไรก็ได้ แต่อย่าเดินมา
เกิดอะไรขึ้น?
สวัดดี ฉันอยากจะเล่นเกมส์กับแก
อุปกรณ์บนหัวแกเป็นสัญลักษณ์ ของสิ่งที่แกได้ทำเอาไว้กับคนอื่นๆ
แกปล่อยสินเชื่ออย่างไม่ยั้งคิด ทั้งที่รู้ว่าพวกเขาไม่มีกำลังจ่าย
คิดค่างวดมากเกินกว่าพวกเขาจะจ่ายคืนได้
แกมันนักล่า แต่วันนี้แกจะกลายเป็นเหยื่อ
และฉันต้องการชิ้นเนื้อของแก
นี่เป็นความผิดของแก
ตราชั่งข้างหน้าแกนั่น เป็นหนทางเดียวในการได้รับอิสรภาพ
แต่จะมีเพียงคนเดียวที่ผ่านไปได้
และค่าผ่านด่านก็คือการเสียสละ
การเสียสละด้วยเนื้อสดๆ
ตรงหน้าแกคืออุปกรณ์สำหรับตัดชิ้นเนื้อ
อย่าชักช้า
เมื่อครบ 60 วินาที
คนที่สละเลือดเนื้อมากกว่า จะเป็นอิสระ
ขณะที่อีกฝ่ายจะถูกอุปกรณ์บนหัวเจาะกระโหลก
ใครจะเสียสละมากที่สุดเพื่อรักษาชีวิต?
ขึ้นกับพวกแกเอง
ฉันไม่ยอมตายเพื่อแกหรอก นังตัวแสบ
SAW VI subtitle by CIA007
ผมขอถามคุณหน่อย เจ้าหน้าที่พิเศษสตรัม
คุณเรียนรู้มากพอที่จะเชื่อใจผมหรือยัง?
เพราะว่าถ้าไม่ ห้องนี้จะเป็นหลุมฝังศพคุณตลอดไป
จะไม่มีใครได้ยินชื่อคุณอีก และจะไม่มีใครพบร่างของคุณอีกเลย
และคุณจะกลายเป็นผู้สืบทอดต่อจากผม
คุณเลือกเอง
ว่าไงที่รัก ผมเสียใจมากเลยผมไปไม่ได้จริงๆ
ผมต้องเลิกงานช้าอีกแล้ว ผมมีนัดกับทนายน่ะ
และผมคงจะยุ่งไปตลอดช่วงบ่าย
ผมรู้ว่าเป็นวันเกิดคุณ จะรีบไปให้เร็วที่สุดเลยนะ ผมสัญญา
รักคุณนะ
- เราคุยกันถึงไหนแล้ว? - เรากำลังพูดเรื่องคำให้การของคุณ
ไม่ต้องห่วงผมหรอก เด็บบี้
ทนายกระจอกบางคนกำลังพยายามบีบพวกเรา
แต่จะทำให้ผมพูดในสิ่งที่ผมไม่อยากพูดไม่ได้
เรื่องนั้นฉันไม่สงสัยหรอกค่ะ
แต่ในฐานะหัวหน้าคณะทนายความของบริษัทนี้ ถ้าคุณทำเละเทะ มันจะลามมาถึงฉันด้วย
งั้นคุณคิดว่าไงกับคำให้การที่เราเตรียมให้คุณ
พระเจ้า
คุณจำตอนกำลังทำข้อตกลง กับ คุณ แฮโรลด์ แอ็บบ็อต ได้ไหม
วิลเลี่ยม...คุณเคซี่ แพตเตอร์สัน รอที่สาย 1
ช่วยฝากข้อความไว้ด้วย เเอ็ดดี้ ว่าผมจะกลับไปหาเธอภายในอาทิตย์นี้
ต่อกันเลย
ตอนทนายฝ่ายตรงข้ามซักคุณ เกี่ยวกับคุณ แอ็บบ็อต , คุณจะตอบว่าไง
ผมจะตอบโต้ด้วยการพูดว่า
ในฐานะที่เป็นรองประธานอาวุโส ฝ่ายสมาชิกและสินไหมทดแทน
เป็นหน้าที่ของผมที่จะดูแลกรมธรรม์ที่ถูกยกเลิก
อันที่จริงคุณ แอ็บบ็อต ก็นั่งอยู่ตรงเก้าอี้ที่คุณนั่งอยู่
ตอนที่เราหารือกันเรื่องการอุทธรณ์ของเขา
ผมไม่เข้าใจ
ผมทำประกันกับบริษัทแห่งนี้มาสิบกว่าปี
ผมรู้ ฮาโรลด์ , แต่โชคไม่ดีเลย พอเรามาดูเอกสารของคุณ
เราพบว่า คุณไม่ได้ระบุสภาพเจ็บป่วยที่คุณมีมาก่อน
สภาพเจ็บป่วยอะไร? ไม่มีหรอก
ตรงนี้บอกว่าคุณเคยผ่าตัดในช่องปาก เพื่อตัดถุงน้ำออกจากขากรรไกร
ไร้สาระ ผมเป็นโรคหัวใจ
มันไม่เกี่ยวอะไรกับ การผ่าตัดช่องปากที่ผมเคยทำตั้งแต่ 30 ปีก่อน
การผ่าตัดช่องปากแบบไหนก็เกิดแผลเป็นทั้งนั้น
แผลเป็นนั่นจะทำให้เป็นโรคเหงือก
และคุณก็รู้ดีว่า โรคเหงือกเป็เหตุให้เกิดโรคหัวใจได้
คุณรู้อะไรมั๊ย คุณ..คุณมันคือไอ้ฆาตกร
ไอ้ฆาตกรระยำ
ผมจ่ายเบี้ยประกันทุกเดือนมา 10 ปี ไม่เคยป่วยเลย
ตอนนี้ผมป่วยจริง คุณกลับปฏิเสธความคุ้มครองผม
- ผมมีครอบครัวนะ! - มันเป็นกฎ...ฮาโรลด์
ผมเสียใจ แต่มันเป็นผลมาจากการกระทำของคุณเอง
คุณเพิ่งตัดสินประหารชีวิตผม แล้วตอนนี้ใครจะคุ้มครองดูแลผมล่ะ
คุณฆ่าผมแล้ว
ผมก็มีครอบครัว เพราะฉะนั้นผมเข้าใจข้อโต้แย้งของเขาดี
แต่โดยพื้นฐานแล้วเขาให้ข้อมูลเท็จ
- เฮ้ คิดดูนะวิล - อะไรรึ?
คุณคิดว่าเขาเจตนาทำแบบนั้นหรือเปล่า
โอเค
ไม่ใช่หน้าที่ผมที่จะดูว่าเขามีเจตนาอย่างไร
หน้าที่ผมคือตรวจสอบความถูกต้อง ในการเรียกร้องสินไหมทดแทนของเขา
ฟังนะ ทุกคนคิดว่าเราเป็นคนเลว
แต่ไม่เคยพูดถึงเรื่อง ที่เราช่วยคนเป็นล้านทุกปีทั้งที่ไม่มีเงื่อนไข
หรือเงินเป็นล้านเหรียญที่เราบริจาคการกุศลทุกปี
หรือคลีนิครักษาฟรีที่เราสนับสนุน
- ตอบสั้นๆ วิล ตอบสั้นๆ - วันนี้ที่ศาลพินัยกรรม
ทรัพย์สินของฆาตกรต่อเนื่อง ที่มีชื่อที่สุดคนหนึ่งในประวัติศาสตร์ จอห์น เครเมอร์
ได้ถูกแจกแจงออกมา
ส่วนใหญ่เป็นหุ้นอสังหาริมทรัพย์
ขอถามอีกครั้ง ใครเป็นคนพบข้อมูลเท็จในเอกสารของเขา?
ทีมหมาเฝ้าบ้าน เราทำงานเป็นทีม
ถ้ามีความคลาดเคลื่อนในเอกสารใดๆ ทั้งหกคนนั่นจะค้นหา
ท่านคะ พวกเขารออยู่ที่ห้องประชุมค่ะ
ดีมาก
- วันนี้เป็นไงกันบ้าง? - เยี่ยมครับ คุณ อี
พบจุดบกพร่องสองจุดในเอกสารของลูกค้าป่วยเรื้อรังครับ
รายนี้แทบจะอาศัยอยู่คลีนิคหมอตลอดเวลา
น่าจะทำให้เราลดค่าใช้จ่าย ได้เกือบ 2 แสนเหรียญตลอดชีวิตเขา
ทีมล่าสังหารลงมืออีกแล้ว
อีก 2-3 ชั่วโมงผมจะกลับมา
ดูดีนี่ แฮ้งค์
ใครจะสังเวยมากที่สุดเพื่อรักษาชีวิต?
ขึ้นกับพวกแกเอง
ฉันไม่ยอมตายเพื่อแกหรอก นังตัวแสบ
ผมกำลังจะไปแล้ว
เกิดอะไรขึ้น?
เจ้าหน้าที่ในที่เกิดเหตุกำลังตามหาคุณอยู่
อิริคสัน
ไม่น่าเชื่อว่าคุณจะลุกออกมาจากโต๊ะทำงานได้
ยกเว้นกรณีพบลายนิ้วมือในที่เกิดเหตุฆาตกรรมจิ๊กซอว์
ดูนี่สิ
ตรงกับฐานข้อมูลด้วย
- ระบุตัวได้หรือยัง? - ได้แล้ว เป็นของเจ้าหน้าที่ สตรัม
ตอนที่ผมรู้ว่าเขากับเปเรซ เป็นเป้าหมายของฆาตกรจิ๊กซอว์
ผมควรระวังกว่านี้ แต่ผมไม่คิดว่าจะเกิดเรื่อง
กับ ปีเตอร์ สตรัม
- ทำให้พวกเราทุกคนเสียขวัญ - ใช่
แต่เรามีบางอย่างที่เขาไม่รู้
อยากจะตามผมมามั๊ย?
ลินด์ซี่
- นักสืบฮ๊อฟแมน - เปเรซ
ผมตัดสินใจเอง คุณนักสืบ
ผมรู้ว่าจิ๊กซอว์ไม่ได้ทำงานตามลำพัง
แต่จนกว่าผมจะรู้อย่างแน่ชัดว่าใครช่วยเขา
ผมไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยของเธอได้
- คุณก็เลยทำให้ผมเชื่อว่าเธอตายแล้วเหรอ? - คือผมไม่รู้ว่าจะเชื่อใจใครได้
มีอะไรที่คุณยังไม่ได้บอกผมอีกมั๊ย?
เรารู้ว่า เจ้าหน้าที่สตรัมรู้จักทั้ง 5 คน ในคดีเกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์
เหยื่อจากกับดักที่อิริคสันพบ
- เขารู้จักพวกนั้นได้ไง? - สตรัมกับฉันสอบสวนพวกเขา
หลังจากไฟไหม้บ้าน
มันเป็นการลอบวางเพลิง และทั้ง 5 คนนั่นเกี่ยวข้องแน่
แต่หลังจากพยานของเราหายตัวไป ก็เลยเอาผิดใครไม่ได้
สตรัมไม่ยอมให้พวกนั้นหลุดรอดไปได้ เขาก็เลยหลอกพวกนั้นเข้าสู่กับดัก
การฆ่ากันเอง เป็นทางเดียวที่จะได้รอดออกไป
ที่เล่าให้ผมฟังนี่เพื่อจะบอกว่าเขาเป็นศาลเตี้ยเหรอ?
เรียกเขาว่าอะไรก็ได้ แต่เราต้องหาเขาให้พบ
เรื่องนี้เราต้องทำงานด้วยกัน
คุณหลอกให้ผมเชื่อว่าเธอตายไปแล้ว แล้วยังอยากจะทำงานกับผมอีกเหรอ?
ฟังนะคุณนักสืบ เรากำลังจะเปิดเผยทุกอย่าง
จากนี้ไปอะไรที่เรารุ้คุณก็จะได้รู้ด้วย ยุติธรรมมั๊ย
นักสืบฮอฟฟแมน สรุปสั้นๆได้ความว่าไงคะ?
พาเมล่า เจนกินส์ ผู้เกาะติดข่าวอื้อฉาวเกี่ยวกับ จิ๊กซอว์
ฉันก็แค่รายงานข้อเท็จจริง คุณนักสืบ
รายงานเรื่องนี้เหรอ? "จอห์น เครเมอร์, ปริศนาของการนองเลือด"
ถ้าคุณจะให้ข้อมูลอย่างเป็นทางการพร้อมบันทึกเสียง
ฉันจะดีใจมากๆ
คุณก็รู้ว่าการบิดเบือนข้อเท็จจริง เพื่อสร้างเรื่องให้ดูดีถือว่าไร้ความรับผิดชอบ
ขอตัวก่อนนะ ยินดีทีได้เจอคุณ
ฉันรู้จัก จอห์น เครเมอร์มากกว่าที่คุณคิด
บางที ผมก็คิดว่างั้น
พินัยกรรมของเครเมอร์ เขามอบกล่องใบหนึ่งให้เมียเขา คุณรู้เรื่องนี้มั๊ย
ผมอาจจะรู้หรือไม่รู้ก็ได้ แล้วคุณรู้ได้ยังไง
จากศาลพินัยกรรม เป็นข้อมูลสาธารณะ ใครก็ดูได้ถ้ารู้ว่าจะดูที่ไหน
โอเค คุณต้องการอะไรกันแน่
จิล ทัค ช่วยให้ฉันพบเธอ และฉันจะสืบให้ลึกเกี่ยวกับเรื่องอื้อฉาวนี้
งั้นหรือ? ผมจะลองดูว่าทำอะไรได้บ้าง
จำได้ไหมครับว่าคุณถูกพาไปที่นั่นได้อย่างไร?
ฉันไม่รู้ว่าไปที่นั่นได้ยังไง
พอลืมตาขึ้นมา...เขาก็ทำแบบนี้กับฉันแล้ว
ใครทำ?
จิ้กซอว์
- คุณไม่ได้ตัดแขนของคุณด้วยตัวเองใช่มั๊ย? - ฉันทำค่ะ ฉันตัดเอง
แต่เขาบังคับให้ฉันทำ
แล้วทำไมต้องบังคับ?
เพราะสิ่งที่ เอ็ดดี้กับฉันทำเป็นสิ่งที่ผิด
เราทำลายชีวิตคนอื่น
เขาต้องการให้พวกเราได้รับบทเรียน
แล้วคุณได้รับหรือยัง?
ดูฉันสิ
ดูแขนเฮงซวยของฉันสิ
ฉันควรจะได้เรียนรู้ห่าอะไรจากแขนนี่ หา?
ดูที่แขนฉันนี่ ฉันควรจะได้เรียนรู้ห่าอะไรหรือ?
ดูฉันสิ!
สวัสดี กิเดี่ยน
ชื่อเพราะดีนะ ที่รัก
น่าจะชื่อ สกาเล็ต แต่ก็ไม่ได้เพราะเป็นเด็กผู้ชาย
ลองดูซิว่าจะถ่ายพร้อมกันสามคนได้มั๊ย
เบียดกันเข้ามาตรงนี้หน่อย
- ได้ล่ะ - สวัสดี กิเดี่ยน
ครอบครัวเล็กๆที่แสนสุข
- เรารักลูก และเฝ้ารอลูกอยู่ - เรารักลูกจ้ะ
กิเดี่ยน , กิเดี่ยน , กิเดี่ยน
ขณะที่คุณกำลังดูอยู่นี้ จิล ผมได้จากโลกนี้ไปแล้ว
ผมได้มอบกล่องนี้ไว้ให้คุณ ข้างในมีของที่สำคัญอย่างยิ่งยวด
ตอนนี้ฉันไม่อยู่บ้านโปรดทิ้งข้อความไว้
คุณ ทัค ฉันพาเมล่า เจนกินส์ โทรหาคุณอีกครั้ง
ฉันหวังว่าคุณจะช่วย เล่าเรื่องเกี่ยวกับสามีคุณให้ชัดเจนขึ้น
ขอให้ฉันได้เลี้ยงอาหารเที่ยงคุณซักมื้อหรือกาแฟก็ได้
ฉันพบสิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับการตายของ จอห์น เครเมอร์
นั่นคุณใช่มั๊ย คุณนักสืบ?
พอฟังเทปนี้ คุณอาจจะคิดว่าเรื่องนี้จบลงแล้ว
คุณรู้สึกว่าตอนนี้คุณคุมเกมได้แล้ว ใช่มั๊ย?
คุณคิดว่าคุณจะออกไปโดยไม่ถูกทดสอบ
ดูนี่สิ
นี่คือชิ้นส่วนจิ๊กซอว์ตัดจากเหยื่อคนก่อน
ส่วนนี่ได้จากเหยื่อคนสุดท้าย
- ดูเหมือนกันหมดเลยเหรอ - ใช่ เหมือนกับที่เราเคยบอก
รอยตัดที่ผิวหนัง ชี้ให้เห็นว่าใบมีดที่ใช้มีขอบหยัก
- แล้วไง? - แต่รายอื่นๆเป็นการหั่นจาก
ใบมีดที่คบกริบระดับมีดผ่าตัด
เห็นได้ชัดว่า สตรัมใช้มีดที่ต่างกับของจอห์น เครเมอร์
ใช่ แต่เรายังสงสัย เราจึงเอาภาพมาเปรียบเทียบกัน
พบว่ามีดเล่มเดียวกันนี้ ถูกใช้กับเหยื่อรายอื่นอีกเพียงรายเดียว
และเหยื่อคนนั้นคือ เซ็ธ แบ็กซ์เตอร์
คนที่ฆ่าน้องสาวคุณ
คุณกำลังบอกว่าคุณสามารถบอกความแตกต่าง ของมีดที่ใช้จากรูปภาพเหรอ
บอกไม่ใด้หรอก , แต่ผมบอกได้ เพราะผมชัณสูตรศพนั้นเอง
ผมเป็นคนชัณสูตรทุกศพจากฆาตรกรจิ๊กซอว์
ดีมาก
เทปจากเหยื่อคนสุดท้ายหายไป ดังนั้นเราจึงเอาเทปของ เซ็ธ แบกซ์เตอร์มาดูกัน
- ทำไมล่ะ? - ก็ถ้าเขาเป็นคนลงมือหั่น
บางทีเขาก็อาจจะเป็นคนอัดเทปด้วยก็ได้
- สตรัมเหรอ? - อาจจะใช่
เสียงของสตรัมในเทป จะเป็นหลักฐานสำคัญ
ถ้าเราพบเช่นนั้นจริง ก็จะแถลงข่าวได้ว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้อง
เฮ้ จิล
- แต่ว่าในใบสั่งยา..... - ฉันป่วยนะ!
- มองหน้าฉันสิ มองสิ! - เฮ้ ไม่เป็นไรหรอก ขอโทษด้วย
ฉันไม่คิดว่าจะได้พบคุณที่นี่เร็วอย่างนี้
เปลี่ยนแผนแล้ว
- เกมจะเริ่มขึ้นในคืนนี้ - ทำไม?
เพราะมีใครบางคนรู้เรื่องกล่องที่ไม่ควรรู้นั่น
- ใคร? - คุณไม่จำเป็นต้องรู้
ทั้งหมดที่คุณจำเป็นต้องรู้ คือจากนี้ไปผมจะควบคุมทุกขั้นตอนของเกม
นี่ไม่ใช่สิ่งที่จอห์นต้องการนะ
ส่งซองจดหมายให้ผมด้วย และนี่ไม่ใช่การขอร้องนะ
นี่ไง
ต่อไปนี้ฉันจะทำงานคนเดียว
ก็ได้ ฉันก็แค่รับภาระตามคำสั่งเสียครั้งสุดท้ายของ จอห์น
จอห์นตายแล้ว และงานของเขาก็ใกล้จะสำเร็จแล้วด้วย
- นี่ใคร? - งานที่ยังไม่สำเร็จไง
เมื่อผมทำสำเร็จแล้ว เราก็ไม่ต้องพูดอีก
เมธาโดนก็แค่สารที่ใช้บดบังอาการ มันไม่ได้ใช้รักษา แค่ช่วยลดความอยากยาเท่านั้น
ผมพบวิธีที่ดีกว่า
คนพวกนี้มีแต่จะทำให้คุณเสียใจ และผิดหวัง
พวกเขาเสพติดแล้ว จอห์น การฟื้นฟูต้องเป็นไปตามขั้นตอน
บางทีการเสพติด อาจจะเป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติมนุษย์
แต่กับคนพวกนี้ จิล พวกเขามาที่นี่ทุกวันและหลอกใช้คุณ
พวกเขาแค่ซื้อเวลาเพื่อเลี่ยงโทษจำคุก
พวกเขามารับสารที่ใช้บดบังอาการ แล้วคุณยังเรียกว่าการฟื้นฟูงั้นหรือ
มันไม่ง่ายอย่างนั้นหรอก
การติดยาไม่ง่ายอย่างนั้นหรอก จิล ตื่นซะทีเถอะ
คนพวกนั้นไม่ให้ความเคารพ ต่อชีวิตที่พวกเขากำลังทำลาย
เมื่อใดที่คุณได้เห็นความตายอย่างใกล้ชิด
เมื่อนั้นคุณจะเข้าใจคุณค่าของชีวิต
และนี่คือวิถีทางของผม
และผมได้นำหลักฐานมายืนยันว่ามันได้ผล
- อแมนด้า? - สวัสดี จิล
จิล
คุณเคยบอกผมว่าเธอคือวิญญาณที่หลงทาง
แต่เธอยืนอยู่นี่
สะอาดบริสุทธิ์ทั้งกายและใจ
และเธอได้เกิดจิตสำนึกใหม่ต่อคุณค่าของชีวิตของเธอ
มันได้ผล เป็นเรื่องจริง และเขาช่วยฉัน
แม้ว่าตำรวจจะทำให้คุณเชื่อว่า จอห์น เครเมอร์ หรือจิ๊กซอว์ตายไปแล้ว
แต่สัปดาห์ที่แล้วสิ่งที่เรียกกันผิดๆว่าเกม ได้ถูกพบพร้อมกับความสยดสยอง
เหยื่อหลายคนมีส่วนเกี่ยวข้อง
กับชีวิตของ จอห์น เครเมอร์ แม้จะห่างๆ
ฆาตรกรจิ๊กซอว์อาจจะตายไปแล้ว แต่การฆาตรกรรมยังดำเนินต่อไป
เวร!
แฮงค์ นายยังอยู่นี่เหรอเปล่า?
อย่าขยับนะ
โอเค ฉันจะช่วยนายเอง ถูกยิงตรงไหน นายใส่เสื้อเกราะหรือเปล่า?
สวัสดี วิลเลี่ยม
โอ พระเจ้า
คุณอาจจะสงสัยว่า เราจะได้พบกันอีกครั้งวันไหน
วันนั้นมาถึงแล้ว
หลายปีมาแล้วที่สูตรความน่าจะเป็นของแก ตัดสินชะตาชีวิตของคนอื่น
คนสุขภาพดีถุกนำมาสร้างกำไร
ขณะที่คนอาจจะป่วยถูกปฏิเสธอย่างไม่ยุติธรรม
อย่างไรก็ตามสูตรนี้ใช้ไม่ได้ กับความปารถนาที่จะมีชีวิตอยู่ของมนุษย์
เมื่อเผชิญหน้ากับความตาย
คนที่ควรจะมีชีวิตอยู่ กับ คนที่จะได้อยู่ นั้นต่างกันโดยสิ้นเชิง
วันนี้ นโยบายของแกจะถูกทดสอบ
มีสายรัดสี่อันรอบแขนขาแก และแกต้องผ่านการทดสอบ 4 อย่าง
ถ้าแกไม่ผ่านสายรัดที่แขนและที่ขาแกจะระเบิด
ดูนี่ให้ดี
โอ แย่แล้ว!
แกมีเวลา 60 นาที ที่ต้องผ่านการทดสอบ และหลบหลีกชะตากรรมนี้... เริ่มต้นได้
แกไม่ได้โดดเดี่ยวในเกมนี้
ก็เหมือนกับที่แกพรากคนรัก ไปจากครอบครัวของพวกเขา
ถ้าแกไม่ผ่านการทดสอบก่อนหมดเวลา
แกจะไม่ได้พบครอบครัวแกอีกเลย
แม่? แม่! , ตื่นสิ! แม่
- เราอยู่ที่ไหน? - ผมก็ไม่รู้
- นี่อะไร? - ผมไม่รู้ ดูนั่น
นี่คือบททดสอบที่หนึ่งของแก
สุขภาพและภูมิหลังของครอบครัว นำแกสู่ความสำเร็จสูงสุด
แต่ คู่ต่อสู้ของแกอาจจะไม่มีสิ่งนี้
ขณะที่อายุ 52 ปี ชายคนนี้ยังคงสูบบุหรี่เรื่อยมา
ทั้งที่มีประวัติเรื่องความดันสูงและโรคหัวใจ
นี่แสดงว่าเขามีจิตสำนึก ต่อคุณค่าของชีวิตของเขาเองน้อยมาก
เกมของแกจะเน้นที่อากาศ
พอเกมเริ่มต้นขึ้น ทุกๆครั้งที่แกหายใจ
สายรัดรอบตัวแกจะบีบรัดร่างของแก
วิธีเดียวที่จะรอด คือเมื่ออีกคนล้มเหลว
ดังนั้นฉันจะถามแก ตอนเผชิญหน้ากับความตาย ใครจะรอดไปได้?
อยู่หรือตาย วิลเลี่ยม แกเลือกเอง
- ไอ้ระยำ! - นั่นมันใครกันวะ?
กลั้นหายใจไว้!
อะไรวะเนี่ย? โอ้ พระเจ้า!
แย่แล้ว!
ช่วยพวกเราด้วย!
ใครก็ได้ ช่วยพวกเราด้วย! ได้โปรด! ช่วยด้วย!
ใครก็ได้ ได้โปรด! ได้โปรด! ช่วยด้วย!
ใครก็ได้?
"อยู่หรือตาย" อะไรกันวะเนี่ย?
มันเชื่อมต่อกับสิ่งนั้น
- "H-F." หมายถึงอะไร? - กรดไฮโดรฟลูออริก
กรดนี้กัดเนื้อคนถึงกระดูกได้ใน 1 วินาที
- เราจะทำยังไงกันดี? - ดึงคันโยกนั่นสิ ยังไม่อยากตาย ไม่ใช่เหรอ?
แล้วตัวจับเวลาล่ะ? ต้องมีความหมายอะไรบางอย่าง
ผมไม่รู้ ไม่รู้แม้กระทั่งว่าเรามาอยู่ที่นี่ได้ไง
เรามาอยู่ที่นี่เพราะพ่อของลูก
คุณ เจนกิ้น
ได้โปรดขอแค่หนึ่งนาที เราสามารถช่วยกันและกันได้
คุณคิดว่าฉันอณุญาติ ให้คุณมาหาฉันถึงหน้าบ้านแบบนี้เหรอ?
เพราะฉันได้พบอะไรบางอย่าง ที่คุณจะต้องอยากดู
เปิดดูสิ
- คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน? - ได้จากบริเวณที่จอห์นตาย
- มันมีความหมายอะไรกับคุณบ้างมั๊ย? - ไม่
ลาก่อนค่ะ คุณ เจนกิ้น
เผื่อคุณจะนึกอะไรออก
ผมขอขอบคุณที่สนับสนุนในครั้งนี้ วิลเลี่ยม
และผมรู้ดีว่า คลีนิคแห่งนี้ซาบซึ้งใจมากเพียงใด
- จอห์น เครเมอร์ - วิลเลี่ยม อีสตัน
- เครเมอร์? คุณเป็นสามีของจิลใช่ไหม? - ใช่ครับ
- ยินดีที่ได้พบคุณ - ยินดีที่ได้พบคุณ
ดูเหมือนเราจะทำธุรกิจคล้ายๆกันนะ จอห์น
โอ งั้นเหรอ? คล้ายอย่างไรล่ะ?
ก็คุณพยายามประเมินพฤติกรรมมนุษย์ เหมือนกันกับผม
เมื่อมีคนมาขอความคุ้มครองกับเรา
เราต้องวิเคราะห์ ความเป็นไปได้ของแต่ละบุคคล
- คุณวิเคราะห์ยังไง? - เรามีสูตรของเรา
อันที่จริง มันซับซ้อนมาก
แต่, ส่วนสำคัญ, ตัดสินจากเบี้ยประกันที่จ่ายรายเดือน
คูณด้วยช่วงอายุที่เอาประกัน หักลบด้วยโอกาสที่จะเจ็บป่วย
ถ้าผลออกมาเป็นบวก เราจะพิจราณารับประกัน
- ใครเป็นคนสร้างสูตรนี้? - ผมเอง
งั้น, ก็พอจะพูดได้ว่า, คุณเป็นคนเลือกว่าใครจะอยู่หรือตาย
ไม่ใช่...ไม่..ผมจะพูดว่า ผมแค่ตัดสินว่าคนไหนมีศักยภาพ
ที่จะมีชีวิตยืนยาวและสุขภาพดี
แต่คุณไม่ได้พิจราณาถึงส่วนที่สำคัญที่สุดของมนุษย์
- คืออะไรเหรอ? - ความปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่
จนกระทั่งเผชิญหน้ากับความตาย
เป็นไปไม่ได้ที่จะบอกว่า พวกเขามีศักยภาพแค่ไหนในการเอาตัวรอด
ห่าเอ๊ย
เวร
สวัสดี วิลเลี่ยม
บนแท่นข้างหลังฉัน มีเพื่อนร่วมงานแก 2 คน
คนแรกเสมียนของแก ยังหนุ่มและแข็งแรง ไม่มีญาติที่มีชีวิตเหลืออยู่
ส่วนอีกคนคือหญิงวัยกลางคน มีประวัติครอบครัวเป็นเบาหวาน
ตามนโยบายของแก เลขาแกแก่กว่าและอ่อนแอ
และเพราะฉนั้นไม่มีค่าพอที่จะมีชีวิตรอด
แต่แกก็รู้ว่า มันจะเป็นความสูญเสียกับครอบครัวของเธอด้วย
ขณะที่ ถ้าเลือกหนุ่มอัลเลน ก็จะไม่ส่งผลกระทบกับใครเลย
แค่คนเดียวเท่านั้นที่จะรอดออกไป แล้วแต่แกจะเลือกให้ใครตาย
แกต้องปล่อยให้คนหนึ่งตายไป เพื่อช่วยชีวิตอีกคนหนึ่ง
อย่างที่แกเห็น มันไม่ง่ายเลยที่จะเลือก
เมื่อต้องเผชิญหน้าตรงๆ กับคนที่เลือดของเขาต้องเปื้อนมือแก
เกมเริ่มแล้ว
เดี๋ยว! ไม่! ไม่, เดี๋ยว! ผมทำไม่ได้! ผมทำไม่ได้!
วิลเลียม!
นั่นมันธุรกิจ! การตัดสินใจของผมไม่ใด้ทำให้เกิดเรื่องแบบนี้
ไม่, ผมไม่ยอมทำแบบนี้! ผมไม่ยอมทำแบบนี้!
ผมไม่ยอมทำแบบนี้!
- หยุด! - ได้โปรด! ช่วยผมด้วย!
- ผมเสียใจ - ไม่! ไม่!
ผมเสียใจ
ขอบคุณ ขอบคุณ!
คุณต้องพยายามหาทางออกจากที่นี่ แอดดี้ ผมต้องไปต่อ ระวังตัวนะ
ถ้าเอากรดไปกัดลูกกรงล่ะ มันกัดโลหะได้ไม่ใช่หรือ?
ใช่ , แต่จะเอาไปใส่ลูกกรงได้ไงล่ะ ด้วยมือเราเหรอ?
ลูกมองอะไรอยู่เหรอ?
ผมสงสัยว่า...กระจกนั่น
- อะไรเหรอ? - ใครอยู่หลังกระจก?
แกต้องการอะไร?
แกทำแบบนี้ทำไม?
ช่วยด้วย, ได้โปรด! ช่วยด้วย!
สวัสดีพาเมล่า คุณทำให้ชีวิตผมอื้อฉาว
คุณบิดเบือนความจริง และใช้ข่าวสารของผมเพื่อผลประโยชน์ตัวเอง
- ฮอฟฟ์แมน - ผมอีริคสันพูด
- เราพบเทปของ เซ็ธ แบกซ์เตอร์ - แล้วไง?
แต่มีอย่างอื่นอีกที่เราอยากจะหารือกับคุณ
- อะไรเหรอ? - คุยกันเป็นการส่วนตัวดีกว่า
เวลากระชั้นชิดมากเลย
ผมกำลังจะไป
ขอโทษนะคะ
- ข้างล่างนั่นครับ - ขอบคุณค่ะ
เครื่องมือที่รัดทิโมธี่อยู่ เป็นของโปรดผมเลย ผมเรียกมันว่า "The Rack"
ปรับแต่งครั้งสุดท้ายเหรอ? บอกคุณแล้วว่าเขาไม่รู้เรื่องพวกนี้
ถ้าคุณเปลี่ยนสัดส่วนของเกียร์
คุณต้องเปลี่ยนความหนืดน้ำมันเกียร์ ให้เหมาะกับแรงเสียดทานที่เพิ่มขึ้น
บางทีคุณควรจะพยายามทำงานให้หนักขึ้นนะ
คุณต้องใช้นี่
อยู่ในกระบอก
คราวหน้าถามผมก่อนนะ
ยังมี"คราวหน้า"อีกกี่ครั้งล่ะ?
กี่ครั้งก็ได้ถ้าจำเป็นต้องทำ
นั่นแหละมนุษย์
คุณชอบความโหดเหี้ยมใช่มั๊ย มาร์ค?
พูดตรงๆเถอะ คุณก็อยากให้เขาทุกข์ทรมานมากพอกับผมน่ะแหละ
- เมื่อไหร่จะโดนทดสอบล่ะคุณนักสืบ? - ไม่จำเป็นต้องมี
- โอ งั้นเหรอ? - ใช่
เพราะผมไม่ยอมมอบชีวิตให้ใคร
คุณยังอ่อนหัดนัก
แล้วรู้อะไรเกี่ยวกับชีวิตบ้างล่ะ?
ทำตัวคุ้นเคยกับฉันไว้ เพราะว่าฉันจะไม่ไปไหน
คุณแน่ใจนะ?
เวลาเหลือน้อยแล้ว
คุณโอเคนะ?
ได้เวลาไปเอาตัวหมอเดวอนจากโรงพยาบาลแล้ว
โอเค ฉันจะพาคุณกลับ
ไปได้แล้ว รีบหน่อย
- คุณมานี่ทำไม? - จอห์น ได้โปรด หยุดเถอะ
- อย่าทำอย่างนี้ - ผมให้สัญญากับคุณ
เมื่อทุกอย่างจบลง
ผมจะหาทางออกให้คุณ
ฉันอยากให้เวลานั้นเป็นตอนนี้
ผมมีอะไรบางอย่างให้คุณ
เอาไว้ใช้ทำอะไร?
เมื่อถึงเวลา คุณจะรู้เองว่าต้องทำยังไง
การตัดสินใจครั้งสุดท้าย
ผมมาคุยกับคุณ วิล เพราะว่า
ผมพบการรักษามะเร็งของผม ที่ผมคิดว่าน่าจะได้ผล
แต่คำร้องขอการคุ้มครองของผม
- ถูกปฏิเสธทั้งหมด - ครับ
ดังนั้นผมจึงหวังว่าถ้าผมมาอธิบายให้คุณฟัง
บางทีคุณอาจจะช่วยผมได้
- โอเคจอห์น เริ่มได้เลย - โอเค
นี่คือแพทย์จากนอร์เวย์
เขารักษาโดยวิธีทางพันธุกรรมได้ผล 30-40%
เขาฉีดสิ่งที่เขาเรียกว่า "ยีนส์สังหารตัวเอง" เข้าสู่เซลล์มะเร็ง
หลังจากนั้นจะฉีดยาที่เป็นพิษ ในรูปแบบที่ยังไม่ออกฤทธิ์
ครับ ผมพอรู้เกี่ยวกับวิธีรักษาที่คุณพูดถึง
ครับ และการทดลองกำลังจะเริ่มขึ้น
เขากำลังหาคนไข้ใหม่
และดูเหมือนเขาคิดว่า ผมเป็นผู้สมัครที่สมบูรณ์แบบ
จอห์น , ถ้า แพทย์คนแรกของคุณ ดร.กอร์ดอนคิดว่าคุณเหมาะสม
- เขาคงจะแนะนำคุณไปแล้ว - ไม่
ดร.กอร์ดอนเป็นผู้เชี่ยวชาญ เขาก็เอาแต่หาเงินตามความเชี่ยวชาญของเขา
เขาไม่ใช่นักคิด
ผมหมายถึง ตอนผมอยู่ที่นั่นเขาก็มาดูแลผมตลอด
ผมขอพูดตรงๆกับคุณเลยนะครับ อายุขนาดคุณกับมะเร็งที่ลุกลามระดับนี้
เป็นไปไม่ได้สำหรับการคุ้มครองสุขภาพ
เดี๋ยว , เดี๋ยว, เดี๋ยว, เดี๋ยวก่อน อะไรเป็นไปไม่ได้นะครับ?
คิดจากสมการคณิตศาสตร์ของใคร ที่เป็นไปไม่ได้?
มันเป็นนโยบาย ,จอห์น, มันเป็นนโยบาย
และถ้าคุณออกจากระบบ และหันไปหาการรักษาแบบนี้
ซึ่งน่าจะรักษาไม่ได้ผล จะถือว่าคุณกระทำการขัดต่อกรมธรรมภ์
และคุณจะถูกยกเลิกการคุ้มครองโดยสมบูรณ์แบบ
ผมเสียใจ
คุณรู้มั๊ยแถบตะวันออกไกล
ผู้คนจะจ่ายให้หมอตอนที่ยังสุขภาพดี?
แต่เมื่อพวกเขาป่วย พวกเขาก็ไม่ต้องจ่ายอีก
โดยทั่วไป พวกเขาจะจ่ายกับสิ่งที่พวกเขาต้องการ
ไม่ใช่เพื่อสิ่งที่พวกเขาไม่ต้องการ
แต่ที่นี่เราทำตรงกันข้าม
นักการเมืองพวกนี้ พูดแต่เรื่องเดิมๆซ้ำแล้วซ้ำอีก
ว่า "การตัดสินใจเกี่ยวกับสุขภาพ ควรเป็นเรื่องของผู้ป่วยและแพทย์ของเขา"
"ไม่ใช่โดยรัฐบาล"
แต่ตอนนนี้ผมรู้แล้วว่า ไม่ใช่โดยผู้ป่วยและแพทย์ของเขา
หรือโดยรัฐบาล
แต่ตัดสินใจโดย บริษัทประกันเฮงซวย
กินเนื้อคน
จอห์นได้โปรด ถ้าคุณทำแบบนี้ คุณต้องจ่ายเงินเอง
และค่าใช้จ่ายอื่นๆที่เกิดตามมาก็จะถูกตัดด้วย
ไม่ต้องพูดกับผมเรื่องเงิน ผมมีเงินพอ
นี่เป็นเรื่องหลักการ
คุณก็รู้ดี , วิล , ว่าเรากำลังพูดกันเรื่องชีวิตผม
- คุณจำได้มั๊ย? - แล้วชีวิตของจิลล่ะ?
ใครจะดูแลเธอ ถ้าคุณตายจากไป?
ให้ผมกังวลเรื่องจิลเองเถอะ
คุณเป็นมะเร็งชนิดร้ายแรง และรักษาด้วยการผ่าตัดไม่ได้
ตอนนี้น้ำเสียงของคุณเริ่มจะนิ่มนวลขึ้น
แม้การรักษาจะได้ผล แต่ในที่สุดมะเร็งจะกลับมาอีก
- มันเป็นการรบที่ไม่มีวันชนะ - ฟังนิ่มนวลขึ้นกว่าเดิมอีกหน่อย
อันที่จริงนี่ก็แค่การตลบตแลงเล่นลิ้น
คุณคิดเหรอว่ามีแต่สิ่งมีชีวิตที่จะพิพากษาคุณ
เพราะว่าคนตายจะไม่เอาคืนกับวิญญาณของคุณ
แต่คุณอาจจะผิดแล้วล่ะ
โอ้ เวร!
สวัสดี วิลเลี่ยม คุณเห็นข้อบกพร่องในนโยบายของคุณแล้ว
แต่สิ่งที่คุณยังไม่ได้เห็น คือสิ่งที่คนเราจะทำ
เมื่อเผชิญหน้ากับความตาย
ทนายความจากบริษัทแกมี.....
- เด็บบี้! - ..เวลา 90 วินาทีในการข้ามห้องนี้ไป
ไม่งั้นอุปกรณ์ที่ติดอยู่กับหน้าอกเธอจะเจาะสมองเธอ
ไม่เป็นไร คุณจะไม่เป็นอะไรหรอก
เธอจะได้พบว่าการเดินทางข้ามห้องนี้ เต็มไปด้วยอันตราย
เพื่อให้เธอรอดไปได้ คุณจะต้องไปช่วยเธอที่นั่น
และคุณคือกุญแจสำคัญที่จะช่วยให้เธอรอด
เมื่อเผชิญหน้ากับความตาย เธอจะมีทักษะที่จะมีชีวิตรอดไปได้มั๊ย?
เริ่มเกมได้
โอเค โอเค ฟังนะ!
- พระเจ้า! นี่มันอะไรกันนี่? - เด็บบี้! เด็บบี้! ฟังผมนะ!
- เด็บบี้! โอเค, เด็บบี้ ฟังผมนะ! เด็บบี้! - อะไรกันนี่?
- พาฉันออกไปจากที่นี่! - คุณต้องเดินผ่านทางนี้
เร็วสุดเท่าที่ทำได้ ฟังผมนะ!
- พาฉันออกไปจากที่นี่! - เด็บบี้!
โอเค คุณต้องเดินผ่านทางนี้เร็วสุดเท่าที่ทำได้ ไปเดี๋ยวนี้เลย ไปเลย
เร็วสิ! คุณทำได้! คุณทำได้! คุณต้องเดินต่อไป! ไปสิ!
- วิล , นี่มันบ้าแล้ว! ฉันทำไม่ได้! - ไปสิ! คุณทำได้!
เร็วสิ! คุณทำได้! คุณต้องเดินต่อไป!
รอเดี๋ยว! ผมคิดว่าช่วยคุณจากตรงนี้ได้!
นี่อาจจะหยุดมันได้!
ใช่แล้ว! ใช่แล้ว!
ทำอีกที! ได้ผล! มันได้ผล!
- ทำอีกที! ได้ผล! มันได้ผล! - โอเค! พร้อมนะ?
- พร้อม! - ไปเลย!
ไปเลย! อย่าหยุด! ไปต่อ! ไปเรื่อยๆ!
อย่าหยุด!
แย่แล้ว, ฉันไปไม่ได้ มันเป็นกับดัก! ไม่มีทางออก!
มันเป็นกับดัก! ฉันไปไม่ได้!
ไม่! ไม่, ตรงสุดทางมีบันใด! ลงไปข้างล่าง! ผมจะช่วยคุณ!
พร้อมนะ?
ไปเลย!
พระเจ้า! เร็วสิ เด็บบี้! ปีน! ปีน!
เร็วสิ! เร็วสิ, เกือบถึงแล้ว!
โอเค หากุญแจ ต้องมีกุญแจสิ!
อะไร?
คุณรออะไรอยู่?
- มันอยู่ในตัวคุณ - อะไรนะ?
- มันอยู่ในตัวคุณ! - โอ้, บ้าแล้ว!
โอเค โอเค, ฉันทำได้ รอเดี๋ยว!
- คุณจะทำบ้าอะไร? - ฉันต้องได้กุญแจนั่น!
ฉันจะได้แล้ว! ฉันจะได้แล้ว!
พระเจ้า! ไม่! พระเจ้า! ไม่!
สวัสดี พาเมล่า
วันนี้คุณจะได้รู้ความหมายของคำว่าเสียสละ
และคุณจะเห็นผลที่ตามมา ต่อคนที่ทำร้ายคนอื่นอย่างไม่ยุติธรรม
ไอ้บ้า!
มีคนอยู่ตรงนั้น กำลังมองเราอยู่
ทำไม? ทำไมมันต้องทำแบบนี้ด้วย?
อยากดูว่าเราจะตอบสนองอย่างไร
มันอยากรู้ว่าเราจะตัดสินใจอย่างไร
- ดึงมันลงเถอะ - ไม่! เรายังไม่รู้ว่ามันใช้ทำอะไรเลย
เสี่ยงเกินไป
บ้าเอ๊ย!
เฮ้
- ขอบคุณที่มานะ - คุณพบอะไรมั๊ย?
- ความผิดปกติในลายนิ้วมือของสตรัม - อะไรนะ?
ดูนี่
ลายนิ้วมือมนุษย์จะมีสารคล้ายน้ำมันตกค้างอยู่เล็กน้อย
ขึ้นอยู่กับระยะเวลาที่พวกเขาสัมผัสสารนั้น
- และมันจะปนเปื้อนสารอื่นๆได้ง่ายมาก - แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ?
เราพบร่องรอยเล็กน้อยของสารฮาโลมีเทน
เธอหมายถึงฟรีออน
การผลิตฮาโลมีเทนหยุดไปตั้งแต่ปี 1994
ดังนั้นคำถามก็คือ การปนเปื้อนนี้อยู่ในที่เกิดเหตุอยู่ก่อนแล้ว
หรือสตรัมนำติดตัวมา?
เรากำลังตรวจสอบว่าอาคารใช้ทำอะไร
ก่อนที่จะถูกทิ้งร้าง
ขอโทษนะ
ได้อะไรจากเทปของ เซ็ท แบกซ์เตอร์บ้างมั๊ย?
ใช่ เราพบอะไรบางอย่าง
ตอนที่เราพบเทป สภาพมันแย่มาก
แต่เราสามารถตรวจสอบได้
เสียงถูกทำให้ผิดเพี้ยน แต่ไม่ตรงกับของจอห์น เครเมอร์
- ตอนนี้กำลังวิเคราะห์อยู่ - เพื่ออะไร?
เรากำลังพยายามถอดรหัสเพื่อหาเสียงดั้งเดิม
เขากำลังติดต่อฝ่ายเทคนิคอยู่
ตั้งเวลาไว้ทำอะไรหรือเปล่า? นาฬิกาคุณน่ะ
ผมตั้งไว้ก่อนคุณโทรมาหา
เราได้แล้ว นี่คือหลักฐานสำคัญของเรา
ห้องแล็บอยู่อีกด้าน มาสิ
- คุณจะมาด้วยกันมั๊ย? - แน่นอน
หุบปาก! คุณทำทุกอย่าง เพื่อพยายามควบคุมสถานะการณ์
คุณไม่รู้หรอกว่ากำลังพูดอะไรอยู่!
หุปปากซะ
- ออกไป! - หุบปากทั้งสองคน!
เราหาทางได้น่า
- เฮ้ นั่นใครน่ะ? - คุณ อีสตัน? นั่นคุณใช่มั๊ย?
- ใช่ เชลบี้เหรอ? ใครอยู่กับคุณในนั้น? - คุณ อีสตัน!
พวกเราทุกคนอยู่ที่นี่ค่ะ ทั้ง 6 คนเลย เกิดบ้าอะไรขึ้นเหรอ?
คุณเห็นอะไรบ้างมั้ย?
เรามองไม่เห็นอะไรเลย มันมืดมาก
- เสียงอะไรน่ะ? - เราถูกล่ามไว้กับอะไรบางอย่าง
- มันกำลังหมุน โอพระเจ้า - พาพวกเราไปจากนี่!
- คุณต้องช่วยพวกเรานะ! - ได้โปรด!
เร็วเข้า, พาเราออกไปจากที่นี่!
คุณ อีสตัน!
คุณ อีสตัน! คุณต้องพาเราออกไปจากที่นี่!
คุณ อีสตัน, นี่มันอะไรกัน?
มันคือเกม
เกมเหรอ?
สวัสดีวิลเลี่ยม นั่นคือเพื่อนร่วมงานที่มีค่าของแกทั้ง 6 คน
พวกเขาทำหน้าที่ค้นหา ความผิดพลาดในกรมธรรมภ์
การค้นหาของพวกเขาส่งผลให้มากกว่า 2 ใน 3
ของเอกสารทั้งหมดถูกปฏิเสธ หรือถูกยกเลิกก่อนกำหนด
ตอนนี้แกต้องวิเคราะห์พวกเขา ดูว่าแกจะหาข้อผิดพลาดของพวกเขาได้มั๊ย?
หกคนบนม้าหมุน
แต่มีแค่สองคนที่จะได้ออกไป
การตัดสินใจเลือกสองคนที่จะรอดขึ้นกับแก
แต่จำไว้ว่าอาวุธที่ติดตั้งไว้จะยิงต่อเนื่อง
จนกระทั่งครบ 6 รอบ
และถ้าแกไม่ตัดสินใจ จะตายหมดทั้งหกคน
อะไรนะ? อะไรนะ?
เพื่อช่วยสองคนให้พ้นโทษ
ต้องกดทั้งสองปุ่มพร้อมกันในกล่องข้างหน้าแก
อย่างไรก็ตามถ้าทำอย่างนั้น แกต้องเสียสละด้วย
สองคนรอด สี่คนตาย
สัญญลักษณ์ของการตัดสินใจ จะแสดงด้วยเลือดบนมือแก
คุณ อีสตัน ตื่นสิ! คุณต้องพาเราออกไปจากที่!
- เลือกฉันเถอะ! - คุณ อีสตัน เร็วเข้าสิ!
ฟังผมนะ คุณ อีสตัน ผมคือคนที่ควรจะได้อยู่รอด
- ทำอะไรซักอย่างสิ! - บ้าเอ๊ย
พระเจ้า!
ได้โปรด, คุณ อีสตัน! คุณ อีสตัน ! ขอร้อง!
ทำตามนโยบาย, คุณ อีสตัน กดสิ!
ขอร้อง! คุณ อีสตัน, ทำตามนโยบาย, ทำตามนโยบาย !
คุณ อี! คุณพูดว่าแข็งแกร่งเท่านั้นจะอยู่ได้
ผมแข็งแกร่งที่สุด คุณอย่าปล่อยให้ผมตายนะ
อย่าไปเชื่อเขา! ฉันสุขภาพดี! ได้โปรด!
ฉันมีลูก 2 คน คุณก็รู้จักเขาดี
ขอร้อง พวกเขาอยู่ไม่ได้ ถ้าไม่มีฉัน
ขอบคุณ! ขอบคุณ!
คุณไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ คุณ อีสตัน
พ่อแม่ฉันกำลังป่วย
- พวกเขาต้องการฉัน พวกเขาไม่เหลือใครแล้ว - โกหก!
- พ่อแม่คุณเกลียดคุณ พวกเขาตัดคุณแล้ว! - อะไรนะ?
- หุบปากนะ! ไม่จริง! - จริงสิวะ ฉันนั่งติดกับคุณ!
- ฉัน...ฉันกำลังท้อง ฉันกำลังท้อง! - ไม่, ไม่ได้ท้อง! เธอโกหก!
- เธอโกหก! - ไอ้ระยำ!
- คุณ อีสตัน, เธอโกหก! - ฉันกำลังท้อง!
- เธอโกหก - ไม่! ไม่, ระยำ!
- ฉันกำลังท้อง! - เธอโกหก
เขานั่นแหละโกหก, คุณ อีสตัน, ไม่จริง!
กดสิ! กดสิ!
- เธอโกหก - ไม่!
- คุณ อีสตัน, กดสิ! กดสิ! - โอพระเจ้า! ไม่!
กดสิ!
โอพระเจ้า!
อะไรกันวะเนี่ย!
คุณต้องเชื่อผม! ผมไม่ได้โกหกคุณ!
- โอ ขอร้อง! เขาโกหก! - คุณ อีสตัน! พ่อแม่ผมรวยนะ!
พวกเขาจะให้คุณทุกอย่างที่คุณต้องการ!
เขาโกงบริษัทมาหลายปีแล้ว!
จริงนะ! เรื่องจริง!
- เรื่องจริง!! - อย่าฟังพวกเขา!
- อย่าฟังพวกเขา! คุณอี - เรื่องจริง!!
พระเจ้า! คุณ อีสตัน, เร็วสิ! คุณ อีสตัน
โอเค คุณ อีสตัน ฟังผมให้ดีนะ ผมอยู่ข้างคุณ และผมช่วยคุณได้
- แต่คุณจะไปเชื่อนังตัวแสบนี่ไม่ได้! - อะไรนะ? ไอ้ระยำ!
- เธอมันจอมโกหก! - อะไรนะ?
อย่าไปเชื่อเธอ เธอหลอกคุณไปแล้ว!
แล้วก็จะหลอกต่อไป!
นี่ฉันเอง, จอชไง!
ไม่, ฉันไม่ได้หลอก! แล้วคุณล่ะ? เขาอยากได้ตำแหน่งคุณ! คุณรู้มั๊ย!
และเขาเชือดคอคุณแน่ถ้าเขามีโอกาส!
อย่าปล่อยให้ฉันตาย! ขอร้อง!
- โอพระเจ้า! - โอ ตายแล้ว!
โอพระเจ้า!
ขอบคุณ!
โอ, แค่นี้เหรอ? มันจบแล้ว!
- ไอ้ระยำ! - หยุดเถอะ!
แก ไอ้หน้าตัวเมียสารเลว!
แค่นี้เองใช่มั๊ย หา? นังตัวแสบพูดแค่นั้นแล้วทุกอย่างก็จบ
แกรู้อะไรมั๊ย, วิลเลี่ยม? นโยบายของแกมันไร้สาระ!
โคตรไร้สาระ!
แกฟังฉันนะ ไอ้ลูกหมา!
ฉันทำทุกอย่างเพื่อแก
มองหน้าฉันสิ! ตอนแกกำลังฆ่าฉัน, แกต้องมองหน้าฉัน!
ตอนนี้ แกกำลังรู้สึกสิ้นหวัง
- เป็นไงบ้าง ? - ดี
นี่ไง
คนที่ทำเทปนี้ขึ้นมา
ได้ใช้อุปกรณ์ชั้นเยี่ยม
ตอนนี้ แกกำลังรู้สึกสิ้นหวัง
โชคดีที่เรามีเทคนิคของเรา
เราสามารถย้อนขั้นตอนกลับไป ทำให้เราได้ยินเสียงจริงของเขา
มาฟังสิ่งที่คุณได้มากันเถอะ
ตอนนี้ แกกำลังรู้สึกสิ้นหวัง
คุณโอเคมั๊ย?
ดูคุณกังวลนิดๆนะ
ผมแค่กังวลเกี่ยวกับเทปนั่น
ตอนนี้ แกกำลังรู้สึกสิ้นหวัง
- ตอนนี้ แกกำลังรู้สึกสิ้นหวัง - คุณรู้มั๊ย, ยังมีอีก 2-3 อย่าง
ที่ฉันยังไม่เข้าใจ
เช่น ฉันไม่เข้าใจแรงจูงใจของสตรัม
เขาเป็นคู่หูฉันมา 5 ปี
ใครๆก็รู้ว่าเขาค่อนข้างจะใจร้อน
แต่ฉันไม่เคยเห็นท่าทีใดๆ ที่จะบ่งชี้อาการทางจิตเลย
คุณไม่มีทางบอกได้หรอก ว่าแต่ละคนคิดอะไรอยู่ในใจ
...รู้สึกสิ้นหวัง
- ได้ยินมั๊ย? - ตอนนี้ แกกำลังรู้สึกสิ้นหวัง
เราเกือบได้แล้ว
ผมคิดว่าคุณมีบางอย่างจะแสดงให้พวกเราดู
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเขาจะเป็นคนพยาบาท
ฉันว่าเราจะหาความจริงได้จากที่นั่น
- แต่ดูเหมือนมีบางอย่างไม่ถูกต้อง - ฟังสิ เราเริ่มเข้าใกล้ความจริงแล้ว
มีความเป็นไปได้หลายอย่าง
สมมุติว่าสตรัมฆ่า เซ็ท แบ็กซ์เตอร์
เพื่อจัดฉากว่าเป็นส่วนหนึ่ง ในการก่ออาชญากรรมของจิ๊กซอว์
โอเค
แต่คิดว่าก็ยังคงมีปัญหาอีกอย่าง
จากการศึกษาอย่างละเอียด เกี่ยวกับลายนิ้วมือของสตรัม
เราพบว่าระดับกรดยูริคที่ตกค้างในต่อมเหงื่อ
ไม่อยู่ในระดับเดียวกับบุคคล ที่เมตะบอลิสซึ่มในเซลล์ผิวหนังยังทำงานอยู่
พูดง่ายๆได้มั๊ย?
พูดง่ายๆคือ ตอนที่เขาทิ้งลายนิ้วมือไว้บนเหยื่อรายล่าสุด
สตรัมได้ตายไปแล้ว
- ตอนนี้ แกกำลังรู้สึกสิ้นหวัง - นี่ไงล่ะ ได้แล้ว
ตอนนี้ แกกำลังรู้สึกสิ้นหวัง
มีคนอื่นรู้เรื่องของผมอีกบ้างมั๊ย?
- รู้ทุกคนน่ะแหล่ะ - แกโกหก โคตรโกหก
ฉันได้พบอะไรบางอย่างที่คุณจะต้องอยากดู
ได้จากบริเวณที่จอห์นตาย
มันมีความหมายอะไรกับคุณบ้างมั๊ย?
ลูกกำลังจะทำอะไร?
ไปให้ไกลจากหัวพ่นน้ำนั่นให้ไกลที่สุดเท่าที่ไปได้
เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น!
ผมจะไม่นั่งเฉยๆ อยู่ตรงนี้
เราต้องตัดสินใจ! แม่ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ?
โอเคดึงเถอะ แม่รักลูกot
ผมรักแม่เหมือนกัน ถอยไป
ไม่ คุณไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น!
- นับถึงสาม แล้วผมจะดึง - โอเค
ไม่ ไม่
หนึ่ง
สอง
สาม
อะไรกันวะ?
มันไม่ได้ผล! ไม่ได้ผลอะไรเลย!
อะไรกัน?
ไม่มีเหตุผลเลย
คิดว่า แม่รู้แล้วล่ะว่ามันใช้ยังไง
ทำตัวคุ้นเคยกับฉันไว้ เพราะว่าฉันจะไม่ไปไหน
คุณแน่ใจนะ?
อแมนด้าจะทำให้คุณผิดหวัง
เดี๋ยวเราก็รู้
"อแมนด้า, คุณอยู่กับเซวิลในคืนที่จิลสูญเสียกิเดียน"
- คุณทำอะไรลงไป? ไป ไป. - ผมไม่รู้เรื่องนี้
- หมายความว่าไง, ที่ว่าคุณไม่รู้? - เธอเคยดีกับพวกเรา
ฉันก็เคยดีกับคุณ
- ผมรู้... - ขอร้อง, ขอร้อง, ไปซะ
คุณทำให้ผมเป็นบ้าไปแล้ว
ไปเดี๋ยวนี้, ไอ้ชายกระโปรง! ไป! ไป! ไป!
- เซซิล! อย่า! - ฟังผมนะ!
"คุณฆ่าลูกของพวกเขา"
คุณก็รู้ และผมก็รู้ ดังนั้นทำทุกอย่างตามที่ผมสั่ง
"ฆ่า ลิน เดนลอน ซะ ไม่งั้นผมจะบอกจอห์นว่าคุณทำอะไร"
เธอไม่สมควรจะได้รับอิสระ
อแมนด้า, ลินสำคัญมากกว่าที่คุณคิด
ลิน!
ทำได้แล้ว ผมทำได้แล้ว!
ถ้าแกไม่ผ่าน แกจะไม่ได้พบครอบครัวแกอีกเลย
- คุณมาทำอะไรที่นี่? - วิล!
- พาเมล่า! - ค่ะ
ผมรู้ว่าเป็นวันเกิดคุณ จะรีบไปให้เร็วที่สุดเลยนะ ผมสัญญา
นี่เห็นงานดีกว่าน้องสาวหรือไง? ฉันเป็นคนเดียวในครอบครัวพี่นะ
- คุณเป็นอะไรหรือเปล่า? - ไม่เป็นไร
ปล่อยเธอไป! ผมชนะแล้ว!
ฉันทำตามกฏเฮงซวยของแกแล้ว! ปล่อยเธอไปซะ!
ไอ้สารเลว!
คุณเพิ่งตัดสินประหารชีวิตผม แล้วตอนนี้ใครจะคุ้มครองดูแลผมล่ะ?
คุณฆ่าผมแล้ว
มาสิ ไปกันเถอะ
คุณคือคนที่ฆ่าพ่อผม
สวัสดีทาร่า ผมขอโทษ ที่เปิดเผยเรื่องราวของคุณและลูกชายด้วยวิธีนี้
แต่ผมรับรองว่าไม่ใช่เรื่องไร้เหตุผล
ผู้ชายตรงหน้าคุณเพิ่งจะยอมเสียสละ เพื่อช่วยชีวิตคนที่เขารัก
อย่างไรก็ตาม เมื่อมีโอกาสที่จะช่วยชีวิตสามีของคุณ
เขาเลือกที่จะปฏิเสธ
ตอนนี้คุณจะได้รับอำนาจที่จะรักษาชีวิตเอาไว้
คุณจะให้โอกาสผู้ชายคนนี้มีชีวิตอยู่ต่อไป?
หรือจะมอบความตายแก่เขาให้เหมือนกับที่
เขาทำกับสามีคุณ?
อยู่หรือตาย
คุณเลือกเอง
มันไม่ใช่เกมของผม
วันนี้ผมได้มอบกล่องนี้ไว้ให้คุณ ข้างในมีของที่สำคัญอย่างยิ่งยวด
คุณทัค, มีอะไรอยู่ในกล่องหรือคะ?
ได้โปรดให้อภัยผมด้วย
ขอความเมตตาเถอะ ได้โปรด!
แล้วเขามีความเมตตาหรือเปล่า ตอนที่สามีฉันกำลังทุกข์ทรมาน?
จอหน์มอบซองนี่ให้คุณไว้ 5 ซอง
ซองที่ 6 สำหรับฉัน
นี่คือพินัยกรรมของจอห์น
- เขาไม่มีทางเลือกอื่น! - เขามีทางเลือกตลอดเวลา!
เหตุผลที่ฉันทำแบบนี้ ไม่ใช่เพราะไม่สามารถให้อภัยคุณ
สำหรับสิ่งที่คุณทำกับฉัน
แต่เหตุผลที่ฉันทำแบบนี้
เพราะฉันไม่สามารถยกโทษให้ตัวเอง ที่ปล่อยให้คุณไปทำแบบนี้กับคนอื่นๆ
ได้โปรด, ไม่ ได้โปรด
แกจะไม่ได้ฆ่าใครอีก
ฉันทำไม่ได้ ฉันฆ่าเขาไม่ได้
แต่ผมทำได้
- ไม่นะ , เบรนท์! - แกฆ่าพ่อฉัน , ไอ้สารเลวเอ๊ย!
ขอให้แกตกนรกหมกใหม้.
เกมส์จบแล้ว
- จอห์น เครเมอร์ - วิลเลี่ยม อีสตัน
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- มันเป็นกฎ...ฮาโรลด์ - คุณเพิ่งตัดสินประหารชีวิตผม
งั้น, ก็พอจะพูดได้ว่า, คุณเป็นคนเลือกว่าใครจะอยู่หรือตาย
ไม่!
มันเป็นนโยบาย, จอห์น มันเป็นนโยบาย
คุณคิดเหรอว่ามีแต่สิ่งมีชีวิตที่จะพิพากษาคุณ
เพราะว่าคนตายจะไม่เอาคืนกับวิญญาณของคุณ
แต่คุณอาจจะผิดแล้วล่ะ
เมื่อไหร่จะโดนทดสอบล่ะคุณนักสืบ?
- ไม่จำเป็นต้องมี - โอ งั้นเหรอ?
คุณก็รู้ว่าทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่ไม่ใช่หรือ
ผมอยากรู้ ว่าคุณมีศักยภาพแค่ไหนในการเอาตัวรอด
คุณรู้สึกว่าตอนนี้คุณคุมเกมได้แล้ว ใช่มั๊ย?
คุณคิดว่าคุณจะออกไปโดยไม่ถูกทดสอบ
คุณชอบความโหดเหี้ยมมั๊ย มาร์ค?
ฉันก็แค่รับภาระตามคำสั่งเสียครั้งสุดท้ายของ จอห์น
คุณต้องการโอกาสใช่มั๊ย? ผมจะให้โอกาสคุณ
จำไว้...
จำไว้ว่า...อย่าไว้ใจคนที่ช่วยชีวิตคุณ
อย่าไว้ใจคนที่ช่วยชีวิตคุณ